Undercode.Ru - Official Russian Undercode Website - Переводы песен - Форум
Главная | Регистрация | Вход Приветствую Вас Гость | RSS

Самые популярные темы
Самые активные постеры
Последние активные темы
- FreekNik (735)
- Enfild (552)
- SteadFast (348)
- Creater (257)
- Malor (100)
- Mad (91)
- NR (86)
- RockaRolla (71)
- Kreator (49)
[ Новые сообщения · Участники · Правила сайта · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 212»
Форум » Undercode » Альбом "Enlightening the World" » Переводы песен
Переводы песен
FreekNikДата: Воскресенье, 29.01.2012, 13:31 | Сообщение # 1



Сообщений: 735

Статус: Offline


Постим сюда свои(или чужие) переводы песен с альбома ETW. Восстановлю неск-ко своих, например:
---
Do not forgive us
Теперь я понимаю,
Что уже близок судный день,
И я молю тебя, Отче,
Покончи с этим поскорей!

Прошу, спустись с небес,
И Молот Правды прихвати.
Спаси всех тех, кто честен.
Нам так нужен Апокалипсис!

Припев:

Ты не прощай нас, Отче-
Ведь верим мы лишь в НЛО
Ты не прощай нас, Отче,
Ведь мы боимся не тебя, а их!
Ты не прощай нас, Отче,
Ведь мы скатились до уровня зверей,
Ты не прощай нас, Отче
Просто прийди и все тут разгроми!

Если накажут абсолютно всех,
Без каких-либо исключений,
Тогда, почему я должен платить
За чужие грехи?

Я не хочу делить судьбу,
Судьбу всех людей,
Хотя я являюсь одним из них,
Но внутри я совсем другой.
---
Enlightening the World
Я не могу поверить, что я вижу
То, что происходит на экране MTV,
Еще одна мальчуковая группа играет рок,
На самом деле притворясь рокерами.

Глупцы танцуют по струнке
Босса музыкальной индустрии.
Из цехов выходит новая группа,
Детишки изголодались по новому тренду.

Подними же флаг -
Ты знаешь, кто ты есть!
Будь самим собой -
Ты рожден быть диким!
Подними же кулак -
Пришло время узреть,
Что хеви-металл дает вам свободу!

Припев:

Просвещайся -
Слушай мои слова,
Просвещайся -
Просто слушай и запоминай,
Просветление мира -
Да, мы должны сделать это,
Просветление мира -
Да, я хочу, я хочу этого.

Один за всех, и все за одного
Мы продали наши души богам Рок-н-ролла.
Рожденные проиграть - живем, чтобы победить,
Пусть они читают послания на вашей коже.

Запускай же двигатель и вперед,
Жги по полной, чтобы взрывались колонки.
Беги дико, беги свободно,
Все вместе мы простоим вечность!


I'm trying to reach you,
I'm trying to see.
Something's happening with stars tonight.
I'm waiting for a New Jerusalem...
 
FreekNikДата: Суббота, 18.02.2012, 21:23 | Сообщение # 2



Сообщений: 735

Статус: Offline


Мой старый и корявый переводик
Freedom is mine
:)
---
Если вы хотите увидеть будущее
И как оно будет выглядеть,
Вы увидите гигантский черный ботинок
Перед лицом человечества завтрашнего дня.

Вы слышали о "новом мировом порядке",
Секретном плане Поклонников Солнца?
Оттуда суерху они заставляют нас
Следовать воле Падшего.

Кто то управляет моей жизнью?
Кто то держит меня под контролем?
Кто-то навязывает мне, что нужно?
Кто то хочет купить мою душу?

Моим сердцем правит гнев,
Боль рвет меня на куски,
Моей душой завладел гнев,
Свобода моя, навсегда!


Чувствуешь прикосновение чьих-то пальцев?
Холод кожи незримой руки?
Глобальная республика - глобальная тюрьма,
Всё это - заговор против Бога и человека.

Ангел держит факел в руке,
Освещая путь, который ведет к ложному свету,
Деньги есть Бог, который превращает вас
В рабов, с "клеймом дьявола".

"В каждом торговом штрих коде
Скрыты три незримых цифры
Эти цифры таковы:
Шесть, шесть и шесть!"

Могучий орел расправляет свои крылья,
Покоряя Луну и Землю.
Его стрелки приносят победу
Для тех, кто ждет рождения Лорда Майтрейи.

Так подготовьтесь к жизни
В одной республике, с одним правительством,
Забудьте о религиозной принадлежности,
Встречайте древних богов, которые должны восстать.


I'm trying to reach you,
I'm trying to see.
Something's happening with stars tonight.
I'm waiting for a New Jerusalem...
 
FreekNikДата: Суббота, 18.02.2012, 21:24 | Сообщение # 3



Сообщений: 735

Статус: Offline


My Mandylion
---
Живу, сражаясь против Песков времени,
Жизнь всего лишь песня без рифмы,
Мы выживаем в Землях Слез.

Бесконечные метели ударяют вновь,
Твоя любовь все еще убивает мою боль
Стирая все страхи мои.

Припев:
Мое сердце все еще бьется лишь для тебя,
Мое сердце все еще бьется лишь для тебя,
Ты единственная причина,
Что я жив и сменяются времена года,
Твоё плечо - мой Мандилион*...

Я бреду, как лунатик в ночи
Чувствуя, как кончаются силы для борьбы,
Но бой по-прежнему несправедлив.

Кровь и пот падают с моих уст
В тени распятия.
Твоя улыбка повсюду.

*- Мандилион - образ спаса Неруктоворного.


I'm trying to reach you,
I'm trying to see.
Something's happening with stars tonight.
I'm waiting for a New Jerusalem...
 
FreekNikДата: Суббота, 18.02.2012, 21:26 | Сообщение # 4



Сообщений: 735

Статус: Offline


Alone
---
Я с детских лет там не бывал,
Где были все; я не видал,
Что все видали; мои сны
Не воспалялись от весны.

Источник общий не питал
Мою печаль; меня не звал
Расхожий звук, он был уныл.
Всё, что любил, один любил.

Я здесь один,
Совсем один.
Я здесь один,
Совсем один.

И в детстве на рассвете раз
Из шторма жизни вознеслась,
Из глубины добра и зла,
Та тайна, что меня взяла:

Из вод потока той поры,
С краснеющей скалы горы,
С полёта солнца вкруг меня
И осени златого дня.

Я здесь один,
Совсем один.
Я здесь один,
Совсем один.

И с молнии над головой,
Летевшей мимо надо мной,
И с грома, вызревшего в шторм,
И с тучи, что среди всех форм

На небесах голубизне
Лишь беса вид явила мне.
На небесах голубизне
Лишь беса вид явила мне.


I'm trying to reach you,
I'm trying to see.
Something's happening with stars tonight.
I'm waiting for a New Jerusalem...
 
FreekNikДата: Суббота, 18.02.2012, 21:29 | Сообщение # 5



Сообщений: 735

Статус: Offline


Kingdom of the Sand
---
Я все понял, я стал старше
Пока плыл через Жизни всей моря.
Моё тело стало холодным
И бегу все по лезвию ножа

Слышишь ли мой тихий окрик,
Кто-то хочет отнять последний вздох.
Я надеюсь, что это сон лишь
И завтра все будет хорошо

Всю свою жизнь,
Я слышу Их зов.
Все это время.
Они все отнимут у меня.

Я прочь хочу бежать
Из этого Царства Песков,
Я прочь хочу бежать,
Пока в прах не обращусь.


По шоссе бесконечному еду,
Я оставил все, что имел позади,
Это ад, или на пути он?
Выживу ли я в хаосе своей души?

Будущее и прошлое исчезли,
Я остался между них один,
И однажды, я устану и заболею,
Вдыхая запах дыма и бензин.

Всю свою жизнь,
Я слышу Их зов.
Все это время.
Они все отнимут у меня.

Я прочь хочу бежать
Из этого Царства Песков,
Я прочь хочу бежать,
Пока в прах не обращусь.


I'm trying to reach you,
I'm trying to see.
Something's happening with stars tonight.
I'm waiting for a New Jerusalem...
 
NRДата: Вторник, 20.03.2012, 22:54 | Сообщение # 6



Сообщений: 86

Статус: Offline


Quote (FreekNik)
Alone

Браво, отличный перевод, эх, за душу схватило...
 
FreekNikДата: Среда, 21.03.2012, 23:37 | Сообщение # 7



Сообщений: 735

Статус: Offline


NR, меня тоже, да оно и понятно - песня написана на стихи великого Эдгара Алана По.
---
Angelic Rebellion
Две сотни ангелов спустились на гору Хермон
В древние времена до Великого Потопа,
Они посеяли среди людей зло,
Все они преступили Слово Божье.

Ангелы совокуплялись с земными женщинами
И совершали грехи вместе с ними,
От этих союзов появились на Земле
Бездушные создания Нефилимы.

Ослепленные светом падших ангелов,
Люди приняли неверную сторону.
Запретный плод, источник отклонений,
Боже, спаси западную цивилизацию.


Детки-нефилимы начали грехи,
Против зверей, птиц, рептилий и рыб,
Начали пить кровь друг друга,
Пожирать плоть друг друга.

Ангелы обучили людей делать мечи и щиты,
Как делать аборт, и другим секретам,
Но спустилось войско с Небес
Чтобы уничтожить восставших и коррупцию.

Ослепленные светом падших ангелов,
Люди приняли неверную сторону.
Запретный плод, источник отклонений,
Боже, спаси западную цивилизацию.


Восстание неверных подошло к концу,
И жестоким было решение,
Великий Потоп наступил на Земле
И стер все зло с лица планеты.

Лидер же бы подвешен вниз головой
В огненной бездне Ориона,
Люди были спасены Ноем и его ковчегом,
И позабыли Ангелов Темных.


Ashes Up Your Sleeves
Старые алые змеи* растут на Востоке,
Становятся сильнее день за днем.
Распространяя веру через завесу лжи,
Он появился из золотых колец.

Задайте себе вопрос о том, что есть ваша вера?
Спросите себя, что ищете вы?
Не позволяйте ему играть со своими чувствами,
Его чудеса - это дешевые трюки.

Припев:
Все твои паломники,
Верят ли все еще они?
Почему же они не видят
Пепел на твоих руках?


Я не тот, кто будет чествовать его
Каждый четверг в течение всего года,
Так называемый Бог имеет связи
С политиками, что явно не чисто.

Когда он родился, ничего не изменилось,
Зло даже больше разрослось.
Имеет ли он божественное воплощение?
Спросите себя, найдите объяснение.

Задайте себе вопрос о том, что есть ваша вера?
Спросите себя, что ищете вы?
Не позволяйте ему играть со своими чувствами,
Его чудеса только дешевые трюки.

Припев:
Все твои паломники,
Верят ли все еще они?
Почему же они не видят
Пепел на твоих рукавах?

* - "алые змеи на Востоке" - это, судя по всему, намек на военную политику США в отношении восточных стран, таких как Ирак и Афганистан.


I'm trying to reach you,
I'm trying to see.
Something's happening with stars tonight.
I'm waiting for a New Jerusalem...
 
FreekNikДата: Суббота, 14.04.2012, 17:28 | Сообщение # 8



Сообщений: 735

Статус: Offline


New Jerusalem
---
Я всё помню те слова пророка,
Что он сказал сотню лет назад,
Об ожидаемом втором пришествии
Сразу после Третьей Мировой Войны.

Придет молодой парень из-за Русских гор,
Он снизойдет по Небесам, и будут колокола звенеть.
Каждый взор признает Его Воплощение,
И все люди мира последуют за Ним.

Припев
Я пытаюсь достигнуть Тебя,
Я пытаюсь узреть.
Что-то произойдет со звездами сегодня.
Я жду Новый Иерусалим.

Земля станет подобной Раю,
Еда появится в реках, океанах и морях,
Все будут жить в мире и равенстве.
Слушая Его слова в Константинополе.

Века тьмы уйдут в прошлое,
Одна религия нас всех объединит,
Мы будем разговаривать на одном языке,
И он будет рад, когда вернется назад, на небеса.
---
Может запилю стихотворный перевод :)


I'm trying to reach you,
I'm trying to see.
Something's happening with stars tonight.
I'm waiting for a New Jerusalem...
 
EnfildДата: Суббота, 14.04.2012, 18:13 | Сообщение # 9
Сообщений: 552

Статус: Offline


FreekNik, может мне перевод Final Fight или Before the sunrise запилить?
 
FreekNikДата: Суббота, 14.04.2012, 19:18 | Сообщение # 10



Сообщений: 735

Статус: Offline


Enfild, пили, зачем спрашивать?))

I'm trying to reach you,
I'm trying to see.
Something's happening with stars tonight.
I'm waiting for a New Jerusalem...
 
EnfildДата: Воскресенье, 15.04.2012, 15:38 | Сообщение # 11
Сообщений: 552

Статус: Offline


FreekNik, да просто ты ведь мог задумать тоже самое . :)

Добавлено (15.04.2012, 15:38)
---------------------------------------------
Про перевод Final Fight : чувствую серьёзный геморрой .

 
FreekNikДата: Воскресенье, 15.04.2012, 15:49 | Сообщение # 12



Сообщений: 735

Статус: Offline


Quote (Enfild)
мог задумать тоже самое .

Уже перевел, когда песня вышла, но никуда почти не постил его xDD
Quote (Enfild)
серьёзный геморрой

Какие проблемки?))


I'm trying to reach you,
I'm trying to see.
Something's happening with stars tonight.
I'm waiting for a New Jerusalem...
 
EnfildДата: Воскресенье, 15.04.2012, 16:00 | Сообщение # 13
Сообщений: 552

Статус: Offline


Final Fight
Ты можешь выбрать песочницу
Принеси все оружие, которое ты сможешь найти
Я приду один, я не издам не звука
Вы знаете, что у меня на уме

Вы будете зарыты под землёй
Вы не посмеете ходить по земле
Мои кулаки готовы отпустить молнии
Я заставлю вас истекать кровью, и ползать в грязи

бридж:
Все эти годы,
Я пытался остановить
Твоё желание уничтожить человеческую расу
Твой уродливый голос пытал мой слух
Так выйди же из своего укрытия

припев:
Последняя битва
Месть заставляет меня чувствовать себя прекрасно
Это последняя битва
Месть заставляет меня чувствовать себя хорошо

Куда бы я ни посмотрел, я вижу твоё лицо
Ухмыляющееся когда ты отбираешь то что принадлежит мне
Толерантность закончилась, теперь мое оружие будет говорить за меня
Пришло время платить за все ваши преступления

бридж:
Все эти годы,
Я пытался остановить
Твоё желание уничтожить человеческую расу
Твой уродливый голос пытал мой слух
Так выйди же из своего укрытия

припев:
Последняя битва
Месть заставляет меня чувствовать себя прекрасно
Это последняя битва
Месть заставляет меня чувствовать себя хорошо
 
FreekNikДата: Понедельник, 16.04.2012, 20:47 | Сообщение # 14



Сообщений: 735

Статус: Offline


Enfild, неплохо. Но не мешало бы обработать напильником. То "вы", то "ты". В песне Сэм как бы обращается к Менталу же :)

I'm trying to reach you,
I'm trying to see.
Something's happening with stars tonight.
I'm waiting for a New Jerusalem...
 
EnfildДата: Понедельник, 16.04.2012, 21:22 | Сообщение # 15
Сообщений: 552

Статус: Offline


FreekNik, Сделаю потом . :) Просто пропустил .
 
Форум » Undercode » Альбом "Enlightening the World" » Переводы песен
Страница 1 из 212»
Поиск:




Undercode.Ru © 2010 - 2014
Все торговые марки, знаки, названия принадлежат их законным владельцам.
Design by FreekNik.


Яндекс цитированияСоздать сайт бесплатно
Наверх Этот домен продается здесь: telderi.ru, и еще много других